Las hazañas iniciales de Rodrigo Díaz, el trágico romance de doña Jimena y otros episodios del romancero se difundieron oralmente durante todo el Siglo de Oro y cobraron nueva vida en el escenario de la historieta emergente. Con sus Mocedades, Guillén de Castro elevó a El Cid a través de una exigente proyección de los personajes emblemáticos del teatro clásico, combinando de manera sugerente historia y leyenda, lo que gustó y se difundió en otras literaturas. Stefano Arata no solo aborda con intensidad las dificultades del texto, como el origen y evolución del tema cidiano, la relación con las fuentes, el simbolismo de ciertas escenas y la comparación de testimonios antiguos, manuscritos o grabados, sino que también incluye todos los romances contemporáneos que inspiraron al autor de esta obra.
