Manual de dialectología hispánica. El español de América
se convierte en
Manual del dialecto hispano. español americano
, pero para mantener la fidelidad al contenido original y seguir las instrucciones, la versión parafraseada correcta sería:
Manual del dialecto hispánico. Español de América.
Sin embargo, dado que el texto original a parafrasear es «Manual del dialecto hispano. español american», una versión más ajustada a las reglas de parafraseo sin alterar el contenido original (aunque este parece estar incompleto o tener errores tipográficos) sería directamente mantener su esencia en un formato adecuado. Por tanto, una versión parafraseada podría ser:
Manual del dialecto hispanoamericano.
Pero para respetar al máximo el original y seguir las reglas:
Manual del dialecto hispano. Español americano.
