Esta recopilación de relatos inquietantes con un carácter fantástico, visionario y delirante constituye una de las áreas más singulares de la obra de Faulkner y posiblemente la clave más profunda y secreta de su universo moral. En esta colección, el lector hallará un panorama amplio y sintético de toda la gran narrativa faulkneriana.
La traducción al castellano realizada por José María Valverde transmite con elocuencia la tendencia y la intención final de los tres grupos de relatos incluidos en este volumen: La tierra de residuos, El término medio y Allí. El autor explora los mundos que conoce, desde la devastación épica de su entorno natal —un país asediado por los sombríos esplendores de la guerra, la desmovilización y la Gran Depresión— hasta el otro lado, el recóndito reverso del universo, la otra vida.
Pocos autores del siglo XX han ejercido una influencia tan profunda, variada y duradera en la literatura contemporánea como Faulkner. No solo es el principal heredero inmediato de las innovaciones técnicas —al igual que Joyce y Proust—, sino que, sobre todo, es el fundador de un universo personal, mítico y elegíaco a la vez, caracterizado por una exploración detallada y extrema de las profundidades internas de la conciencia a través de una escritura que es, en sí misma, una forma diferente de percibir el mundo.
William Faulkner nació en New Albany, Mississippi, en 1897 y falleció en Oxford, Mississippi, en 1962. Comenzó a publicar en 1929 novelas como Sartoris (Seix Barral, 1982; 1999) y El ruido y la furia, lo que lo llevó a emerger como el novelista estadounidense más destacado de su generación. Como figura central en el renacimiento de la narrativa sureña, Faulkner es considerado uno de los mejores escritores del siglo XX y uno de los creadores de uno de los mitos literarios más relevantes.
