Según Malcolm Muggeridge, «De todos los documentos que nos han llegado de la guerra de 1939-1945 y los acontecimientos que la precedieron, el Diario de Ciano es el más interesante y probablemente el más útil para los historiadores». El diario escrito por el Conde Galeazzo Ciano, quien fuera yerno de Mussolini y Ministro de Asuntos Exteriores de la Italia fascista entre 1937 y 1943, constituye un documento excepcional. En él, Ciano recoge notas tomadas día a día que reflejan no solo los hechos que presencia, sino también sus impresiones del momento, ofreciendo así la visión de los protagonistas de lo que estaba ocurriendo.
La traducción al castellano publicada en 1951 del apartado correspondiente a 1937-1938 fue objeto de una severa mutilación con el fin de eliminar prácticamente todas las referencias al General Franco y a la Guerra Civil Española. Dada la importancia histórica y el valor humano de este documento, que sigue siendo objeto de nuevas ediciones en todo el mundo, se hacía necesaria esta primera versión completa en español.
