Al hablar de El cisne de Gudbergur Bergsson, Milán Kundera escribe: «Esta novela picaresca sobre la juventud evoca el paisaje islandés en cada línea. Sin embargo, por favor, no la leas como (…) ¡algo extraño y exótico! Bergsson es un gran escritor europeo». De hecho, por su origen, por su actitud ante la vida y, en consecuencia, también por su obra, Bergsson está situado, como él insiste, «en medio de lo que podría llamarse, en mi opinión, la modernidad de la novela».
Bergsson vive a medio camino entre su propio país y España y, en cierto modo, lleva más de cuarenta años dentro de nuestros límites. Conoce nuestra lengua y nuestra literatura como pocos -es traductor al islandés de El Quijote, pero también de Borges, García Márquez, Rulfo, Sábato y tantos otros-, ¡y nosotros, en cambio, ignoramos todo sobre él! Era hora de remediarlo, y para Editores Tusquets es todo un privilegio.
Tras cometer un pequeño hurto, sus padres envían a una niña de nueve años al campo con la intención de encaminarla de nuevo por el buen camino. Es una chica de ciudad, y el campo se le revela como un mundo hostil y cruel. Pero pronto esa niña, preocupada por su lugar en el universo, establecerá conexiones muy fuertes, desgarradas y reflexivas a la vez, con los elementos que la rodean y comenzará a comprender la violencia que rige la naturaleza y la vida de la gente. Durante el breve verano en Islandia, que alterna entre aguaceros y días tranquilos, la niña conoce de primera mano la dureza de la lucha por la vida y la afronta a través de las brumas de los sueños propios de su edad. Un día, en la soledad de un páramo, sorprende a un cisne que, para proteger a sus polluelos de ella, está matando un cordero. ¿Por qué tanta crueldad junto a tanta belleza?
Milán Kundera sigue escribiendo: «El enigma de la edad: un tema que solo una novela puede esclarecer. Nueve años, el límite entre la niñez y la adolescencia. No he visto ese límite expresado mejor que en esta novela».
Gudbergur Bergsson nació en 1932 en Grindavík, un pequeño pueblo de pescadores en el suroeste de Islandia, a cincuenta kilómetros de Reykjavík. Tras ejercer los más diversos oficios, en 1956 partió a España y llegó a Barcelona, donde conoció a Carlos Barral, Gabriel Ferrater, Jaime Gil de Biedma y Jaime Salinas, entre otros. Como traductor islandés del Quijote y de conocidos escritores en español, es autor de más de veinte obras.
