De no ser por Gabriel Ferrater, probablemente este libro nunca se habría publicado en España, y pocas personas habrían conocido este estudio o podrían haberlo traducido al español con igual precisión e información. Además de ser uno de los poetas catalanes más destacados de la segunda mitad del siglo XX, Gabriel Ferrater poseía un amplio conocimiento en diversas áreas, como matemáticas, música, arte y lingüística.
Ferrater comenta sobre el texto de Bierwisch: «Este estudio sintetiza las ideas sobre el estructuralismo lingüístico desde Ferdinand de Saussure, centrándose en los resultados de las gramáticas generativas estructurales que, tras la contribución de Noam Chomsky, ocupan un lugar central en la teoría lingüística. Bierwisch presenta las ideas en una secuencia cronológica aparente, pero sigue fundamentalmente un desarrollo lógico de los conceptos. Actualmente, no hay otra exposición del estructuralismo lingüístico que revele con tanta precisión su complejidad, los desafíos que enfrenta, los logros alcanzados y su importancia potencial para diversas ramas del conocimiento humano».
Manfred Bierwisch nació en 1930. Fue director del Workshop for Structural Grammar en la Academia de Ciencias de Berlín Oriental, un centro clave para la renovación de los estudios de gramática y teoría del lenguaje alemán en los países de habla alemana. Publicó la serie «Studia Grammatica», cuyo volumen II, «Grammatik der deutschen Verben» (1963), fue escrito por el propio Bierwisch. Es autor de numerosos artículos sobre gramática.
