Definir La Floresta española de apotegmas o frases, con sabiduría y gracia, de unos españoles (1574) como “el libro de los chistes” no es inexacto, siempre y cuando se aclare que es el más popular de los libros de la Edad Áurea, pero también un texto fundamental para entender la vida y la literatura de ese período. Son pocas las obras que facilitan de manera tan amena apreciar los prejuicios, valoraciones e ideas populares en la España de los Austrias. Pocas personas ofrecen una visión tan amplia y una versión tan clara de las diversas fuentes de la cultura que nutrieron la «inteligencia» y el «talante ético» de los grandes escritores de la época. Son pocos los que han dejado su huella en tantos autores destacados, desde Cervantes y Lope de Vega hasta Calderón y Gracián. La edición de Chevalier y Cuartero, con su magistral análisis de las técnicas y recursos de Melchor de Santa Cruz y su exhaustiva investigación sobre los modelos e influencia de La Floresta, es una herramienta clave para comprender todo el Siglo de Oro.
