Pocos autores contemporáneos, en los años ochenta y hasta ahora, han escrito sobre Milán Kundera. Faltaba, sin embargo, un estudio completo y detallado que nos orientara en la lectura de su obra narrativa y nos diera una visión del conjunto, integrado y complejo, tal como es. Como editores de la mayoría de sus libros, nos pareció apropiado poner este libro en manos de sus lectores.
Se trata de una guía de lectura analítica, la primera en la que es el propio Kvetoslav Chvatik quien la realiza. Reconocido compañero de Milán Kundera y destacado eslavista, Chvatik nos ofrece un estudio sistemático de las novelas de Kundera, sus fuentes sociales, literarias y biográficas. Así, vuelven a la vida personajes ya célebres como Ludvik, Mercado, Jaromil, Tomás y Teresa, que han sido interpretados por la historia y la casualidad de bromas desastrosas y que fueron, bajo una mirada curiosa y atenta de Chvatik, entre lector e investigador, desvelando los secretos cuyas seductoras señales pueden haber pasado desapercibidas.
El análisis también se ha detenido en la estructura de la historia y en el trabajo de Kundera, que se inscribe en la tradición de la novela europea moderna establecida por Proust, Espina y Kafka. Chvatik escribe en su Introducción: «El mundo de la novela de Milán Kundera no es un mundo que pretenda ser una «imagen fiel» de su entorno y tiempo, ni es el mundo de la novela social o histórica. No es la novela confesión, el diario o los documentos personales tampoco. Es el mundo de la ficción ficcional construido a partir del discurso original del narrador que se impone por completo a través de la fuerza de su imaginación e inteligencia. Es el que juega con la historia y disfruta conversando con el lector, [es también] un reflejo que crea una serie interminable de espejos, como un laberinto. ¿Cuál es cierto en la serie especulativa de significados posibles? Tal vez sea la forma apremiante en que se plantea la pregunta, así como la posibilidad de darle una respuesta inequívoca y contundente, que es la misma que la trama de la vida de la novela, o, para decirlo con más precisión, la base de su estrategia narrativa».
Kvetoslav Chvatik nació en 1930 en Bystrice y abandonó la antigua Checoslovaquia en 1980 para establecerse en Alemania. Actualmente es profesor en la Universidad de Konstanz. Es autor de dos ensayos literarios: Tschechoslowakischer Strukturalismus (1981) y Mensch und Struktur (1987), así como de tres volúmenes: Estructuralismo y Vanguardia (1970), de los estudios estéticos de Jan Murakovsky (1974) y Muere Prager moderno (1991).
